1
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
Hola, ¿tenemos algo para comer?

2
00:01:07,440 --> 00:01:10,360
¿O ya sabes, algo más?
Aún no he cenado.

3
00:01:11,240 --> 00:01:12,600
- ¿Has comido?
-¿Kari?

4
00:01:12,680 --> 00:01:13,880
Sí.

5
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
Vi el vídeo.

6
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
¿Qué vídeo?

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,360
Sabes que siempre puedes hablar conmigo.

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,600
simplemente no lo sé
de lo que estás hablando.

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
- No me mientas.
- ¡Jesús!

10
00:01:27,200 --> 00:01:30,136
- Disculpe, estoy hablando con usted.
- No tengo idea de qué estás hablando.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,000
quiero saberlo todo
sobre este vídeo.

12
00:01:32,080 --> 00:01:35,640
- No sé nada sobre un vídeo.
- Igual que nunca fuiste a esa fiesta.

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,240
¡Solo dime la verdad!

14
00:01:39,760 --> 00:01:42,360
Vale, fui a la fiesta.

15
00:01:42,440 --> 00:01:45,160
Pero me fui mucho antes de que esto sucediera.
Lo juro.

16
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
- Cuéntenme qué le hicieron ustedes.
- Mamá...

17
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
Tienes que decirme qué
le hiciste a Telma. ¡Dime la verdad!

18
00:01:52,120 --> 00:01:54,040
- Puedes decirme...
- ¡Mamá!

19
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
LOS NIÑOS DE VALHALLA FUERON MARCADOS

20
00:03:08,400 --> 00:03:10,760
Erlingur, ven aquí un segundo.

21
00:03:11,080 --> 00:03:12,080
¿Sí?

22
00:03:12,160 --> 00:03:14,600
saqué una huella digital
de la foto de Thor. Date prisa.

23
00:03:14,640 --> 00:03:16,840
Sí, fantástico. Ya voy.

24
00:03:18,800 --> 00:03:21,480
-¿Arnar?
- Ahora no. Estoy de camino a ver a Hugrun.

25
00:03:21,560 --> 00:03:22,840
No, ven, ahora.

26
00:03:26,480 --> 00:03:27,600
¿No es ese Thor?

27
00:03:31,160 --> 00:03:32,200
Sí, eso parece.

28
00:03:35,560 --> 00:03:38,800
¿Quién es ese con él? ¿Puedes ampliar esto?

29
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
Sí, espera. Déjame encontrar otro ángulo.

30
00:03:44,320 --> 00:03:45,320
- ¿Puedo ver?
- Sí.

31
00:04:08,640 --> 00:04:11,160
Estoy ejecutando las huellas
a través de nuestra base de datos ahora.

32
00:04:11,240 --> 00:04:13,760
¿Tenemos Steinthor?
¿Las huellas dactilares de Jonsson en el archivo?

33
00:04:13,840 --> 00:04:16,440
- Si ya cumplió condena.
- Compárelas con esas huellas.

34
00:04:16,520 --> 00:04:18,840
- ¿No debería terminar...?
- Hazlo ahora.

35
00:04:29,880 --> 00:04:31,040
Este es nuestro chico.

36
00:05:19,680 --> 00:05:21,960
- ¡Policía armada!
- ¡Policía, manos arriba!

37
00:05:22,640 --> 00:05:25,600
- ¡Abajo! ¡Bajar!
- En el suelo, boca abajo.

38
00:05:26,440 --> 00:05:30,440
Steinthor Jonsson, 40 años,
extremadamente peligroso. Probablemente armado

39
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
y altamente impredecible.

40
00:05:32,160 --> 00:05:35,400
Toda nuestra evidencia sugiere
que este es nuestro chico.

41
00:05:35,480 --> 00:05:37,040
¡Muéstrame tus manos! ¡Manos arriba!

42
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
- ¡Policía armada! ¡Bajar!
- ¡Abajo!

43
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
¡Boca abajo, en el suelo!

44
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Como sabemos, Steinthor ha estado viviendo
en un centro de rehabilitación las últimas semanas.

45
00:05:47,840 --> 00:05:49,080
- ¡Policía armada!
- ¡Claro!

46
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
¡Bajar!

47
00:05:53,120 --> 00:05:54,800
- ¡Manos arriba!
- ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

48
00:05:55,360 --> 00:05:56,480
¡Abajo al suelo!

49
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
- Ve! Ve! Ve.
- ¡Policía armada!

50
00:05:59,240 --> 00:06:00,360
¡Policía armada!

51
00:06:00,440 --> 00:06:02,040
No tiene bienes.

52
00:06:02,200 --> 00:06:06,560
Su cuenta bancaria está vacía y
no ha habido transacciones.

53
00:06:06,640 --> 00:06:08,880
Estamos monitoreando la vigilancia.
cámaras en el aeropuerto de Keflavik

54
00:06:08,920 --> 00:06:12,560
y están operando bajo el supuesto
que no ha salido del país.

55
00:06:16,360 --> 00:06:20,560
Steinthor envió una carta al difunto,
con una foto tomada en Valhalla hace años.

56
00:06:20,640 --> 00:06:23,560
Sus huellas dactilares fueron encontradas
en la fotografía.

57
00:06:24,760 --> 00:06:28,920
Y imágenes de CCTV de la oficina de correos.
prueba que envió las cartas.

58
00:06:29,000 --> 00:06:34,240
Los números 28:13 fueron escritos a mano.
en el reverso de las fotografías,

59
00:06:34,320 --> 00:06:36,480
que creemos es una referencia bíblica.

60
00:06:37,480 --> 00:06:40,960
Hemos hablado con su madre, cercana
familiares y asociados conocidos,

61
00:06:41,040 --> 00:06:43,080
y nadie parece saber su paradero.

62
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
Es imperativo que encontremos
este hombre, de inmediato.

63
00:06:47,680 --> 00:06:50,720
Estamos corriendo contra el tiempo.
Entonces, piensa rápido.

64
00:06:52,040 --> 00:06:53,560
Genial, gracias.

65
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Continuar.

66
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
¿Dónde estabas?

67
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Tenía un asunto personal que atender.

68
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
Tengo que estar seguro de que puedo contar contigo.

69
00:07:24,920 --> 00:07:26,320
- Sí.
- ¿Puedo contar contigo?

70
00:07:27,400 --> 00:07:29,080
Por supuesto que puedes contar conmigo.

71
00:07:30,280 --> 00:07:31,400
Bien.

72
00:07:46,000 --> 00:07:47,560
Disculpe, ¿es este un mal momento?

73
00:07:48,120 --> 00:07:49,280
Ah, hola.

74
00:07:49,360 --> 00:07:50,640
¿Puedo hablar brevemente?

75
00:07:51,800 --> 00:07:55,520
Sí, claro. Podemos entrar aquí.

76
00:08:03,760 --> 00:08:06,880
quiero disculparme por mi comportamiento

77
00:08:07,360 --> 00:08:08,960
la última vez que nos vimos.

78
00:08:09,920 --> 00:08:14,200
No, no. Tenías todo el derecho
para decir lo que dijiste.

79
00:08:14,880 --> 00:08:18,840
nunca imaginé
que algo como esto

80
00:08:19,440 --> 00:08:21,400
Había sucedido en Valhalla.

81
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
- Bueno, sucedió.
- Sí, lo sé.

82
00:08:33,280 --> 00:08:37,920
Y ahora mi nombre está en este informe.
que blanquea a esta gente.

83
00:08:39,440 --> 00:08:40,520
Sí.

84
00:08:40,600 --> 00:08:44,080
no quiero ser conocido
como el hombre que hizo tal cosa.

85
00:08:46,960 --> 00:08:50,240
Si hay algo que pueda hacer
para ayudarle con la investigación,

86
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
no dudes en contactarme.

87
00:08:52,640 --> 00:08:54,960
Puedes comunicarte conmigo a este número.

88
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Gracias.

89
00:08:57,360 --> 00:09:02,000
No quiero terminar mi carrera
encubriendo los crímenes de otros.

90
00:09:02,760 --> 00:09:05,800
Sé que esto no
enmendar lo sucedido

91
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
o mi negligencia...

92
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
pero asumo toda la responsabilidad.

93
00:09:14,080 --> 00:09:16,920
Bueno, será mejor que me vaya
a mi encuentro con Helga.

94
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
¿Arnar?

95
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
Yo... acabo de enterarme de lo de tu padre.

96
00:09:45,880 --> 00:09:47,840
¿Y no dijiste una palabra al respecto?

97
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
Mi...

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,960
Mi más sentido pésame.

99
00:10:03,440 --> 00:10:04,560
Entonces...

100
00:10:06,240 --> 00:10:07,520
lo entiendo

101
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
el funeral es en
las cuatro de la tarde de hoy.

102
00:10:25,280 --> 00:10:26,360
Arnar, amigo mío.

103
00:10:27,560 --> 00:10:30,600
Si necesitas algo,
sabes que siempre estoy aquí para ti.

104
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
Arnar.

105
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
¿Puedes venir al laboratorio?

106
00:10:41,320 --> 00:10:42,600
Gracias.

107
00:10:50,000 --> 00:10:53,880
Hemos reconstruido la luz trasera rota.
encontrado fuera del Valhalla.

108
00:10:53,960 --> 00:10:57,800
Según el laboratorio de Oslo, es
Procedente de un Toyota Yaris, 2005-2009.

109
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
Había 500 de esos coches.
vendido aquí sólo en el último año.

110
00:11:02,200 --> 00:11:03,520
¿Quinientos?

111
00:11:04,000 --> 00:11:05,120
Sí, lo parece.

112
00:11:06,080 --> 00:11:09,840
Eso es más de 2.000 automóviles, y entre
1.500 y 1.700 sólo en la zona capitalina.

113
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
Bueno, no todos estaban deprimidos
el puerto la noche en que Thor fue asesinado.

114
00:11:12,960 --> 00:11:15,040
- Revisar las imágenes del puerto.
- Sí.

115
00:11:17,720 --> 00:11:20,920
Busque un Toyota Yaris 2005-2009
en todas las imágenes del puerto

116
00:11:21,000 --> 00:11:22,640
La noche en que Thor fue asesinado.

117
00:11:22,720 --> 00:11:25,640
No hay ningún Yaris registrado a nombre de Steinthor.

118
00:11:26,680 --> 00:11:29,040
Él podría haber pedido prestado
el coche o lo robaron.

119
00:11:29,760 --> 00:11:33,720
- No hay informes de un Yaris...
- Sólo encuentra el auto. ¿Bueno?

120
00:11:35,560 --> 00:11:36,560
¿Hemos terminado aquí?

121
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Sí.

122
00:11:52,240 --> 00:11:55,920
Hola Arnar, ¿podemos hablar?

123
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
¿Qué deseas?

124
00:11:57,840 --> 00:12:01,920
Yo... quiero que vengas
y decir adiós a nuestro papá.

125
00:12:03,480 --> 00:12:06,800
Somos familia y necesitamos estar juntos.

126
00:12:07,440 --> 00:12:08,520
No.

127
00:12:09,880 --> 00:12:11,080
La respuesta es no.

128
00:12:12,960 --> 00:12:14,400
No hay manera de que vaya.

129
00:12:14,760 --> 00:12:17,720
Arnar, ¿sabes?
estás cometiendo un error.

130
00:12:18,120 --> 00:12:19,160
¿Un error?

131
00:12:21,240 --> 00:12:24,760
Siempre te arrepentirás si no vienes.

132
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Ya sabes, Eyja...

133
00:12:31,680 --> 00:12:33,080
¿Por qué querría venir?

134
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
¿Lo harás por mí?

135
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
Arnar.

136
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
El diente coincide con el esqueleto.

137
00:13:01,560 --> 00:13:02,600
¿Disa?

138
00:13:03,360 --> 00:13:07,200
¿Puedes llamar a los padres de Tomas y
pedirles que vengan a la estación?

139
00:13:07,600 --> 00:13:09,160
Sí, lo haré.

140
00:13:13,080 --> 00:13:16,680
"Según nuestras fuentes, la policía
están buscando a Steinthor Jonsson,

141
00:13:16,760 --> 00:13:20,120
quien es sospechoso de asesinar
los cuatro ex empleados de Valhalla."

142
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
- Estás bromeando. ¿Cuándo se publicó?
- En este momento.

143
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
- ¿Quién es su fuente?
- Alguien llamó Andrés.

144
00:13:25,600 --> 00:13:27,200
Ese estúpido bastardo.

145
00:13:27,280 --> 00:13:30,240
Si Steinthor ve esto,
se esconderá.

146
00:13:30,320 --> 00:13:33,040
¿Qué pasó con
¿Mejoraron las relaciones con los medios?

147
00:13:33,120 --> 00:13:35,360
No nos diste ni una maldita cosa.

148
00:13:35,440 --> 00:13:39,640
Sabemos de Andrés. La tontería que eres
Comer podría arruinar la investigación.

149
00:13:39,720 --> 00:13:41,920
Esto es malo: "Steinthor
también es sospechoso de

150
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
siendo responsable de
la muerte de un joven,

151
00:13:44,080 --> 00:13:48,520
anteriormente se creía que había muerto de
exposición cercana al Valhalla hace 30 años".

152
00:13:48,600 --> 00:13:52,040
- Esto no está bien. Tenemos que reprimirlo.
- ¿Qué crees que está haciendo?

153
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
- Tenemos que detener a este reportero. ¡Ahora!
- ¡Está trabajando en ello!

154
00:13:55,080 --> 00:13:56,680
¡Chicos! Creo que encontré el auto.

155
00:13:57,760 --> 00:13:59,440
El coche nunca estuvo en el puerto.

156
00:13:59,520 --> 00:14:03,080
Lo estacionó al lado del restaurante.
donde cenaron Thor e Iris

157
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
y los seguí desde allí.

158
00:14:04,400 --> 00:14:05,640
¿Puedes ver la matrícula?

159
00:14:05,720 --> 00:14:07,960
Por supuesto que no puedes ver nada.
en estas cámaras de mierda.

160
00:14:08,000 --> 00:14:09,400
Tócala de nuevo.

161
00:14:09,720 --> 00:14:14,280
Toyota Yaris gris, alrededor del modelo 2007,
con guardabarros delantero rojo y...

162
00:14:15,280 --> 00:14:16,560
una luz trasera rota.

163
00:14:16,640 --> 00:14:17,840
Enviaré una orden de búsqueda.

164
00:14:21,440 --> 00:14:25,080
La policía de Reykjavik está buscando
un Toyota Yaris gris.

165
00:14:25,160 --> 00:14:29,360
El coche tiene un guardabarros delantero rojo.
y es un modelo de 2005 a 2009.

166
00:14:29,440 --> 00:14:32,920
aquellos con informacion
sobre el coche o su paradero

167
00:14:33,000 --> 00:14:38,360
se les pide contactar
la policía al 444-1000.

168
00:14:38,440 --> 00:14:40,920
La información también puede ser
compartido por mensaje privado

169
00:14:41,000 --> 00:14:43,560
a través de Reykjavik
Página de Facebook de la policía.

170
00:14:43,640 --> 00:14:44,680
Hola.

171
00:14:45,280 --> 00:14:46,680
Sí, estamos en la escuela.

172
00:14:48,640 --> 00:14:53,280
PH-850. Este no es el auto.
No, no hay guardabarros rojo.

173
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
¿Quieres un poco de café?

174
00:16:38,120 --> 00:16:39,440
No, gracias.

175
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
No, yo tampoco.

176
00:16:49,160 --> 00:16:50,200
Katá.

177
00:16:52,040 --> 00:16:53,640
Sí, está bien, estaré allí.

178
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
¿Alguien ha pasado por esto?

179
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
PERTENENCIAS DE STEINTHOR

180
00:17:20,480 --> 00:17:22,960
EL ESQUELETO EN HVALFJORDUR

181
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
Hola Kristjan.

182
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
Gracias por venir.

183
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
¿Quieres entrar?

184
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
No.

185
00:17:40,040 --> 00:17:41,720
Se trata de la prueba de ADN.

186
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
¿Es Tomás?

187
00:17:46,560 --> 00:17:50,760
El ADN de su diente de leche
coincide con la del esqueleto.

188
00:18:16,840 --> 00:18:19,400
leo en linea

189
00:18:19,480 --> 00:18:22,240
que alguien llamado Steinthor
Jonsson es sospechoso de...

190
00:18:25,360 --> 00:18:27,120
asesinando a nuestro chico. ¿Es eso correcto?

191
00:18:29,320 --> 00:18:32,520
Lo siento, no puedo darte
cualquier información en este momento.

192
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Ah, por el amor de Dios.

193
00:18:34,840 --> 00:18:37,680
Cuéntanos lo que sabes. tengo que...

194
00:18:39,560 --> 00:18:42,640
Tenemos que escuchar la verdad.
sobre lo que pasó,

195
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
si alguna vez vamos
para seguir adelante con nuestras vidas.

196
00:18:45,360 --> 00:18:46,880
Debes entender...

197
00:18:49,520 --> 00:18:51,960
lo siento pero no puedo
darte cualquier información.

198
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
¿Tienes hijos?

199
00:19:05,760 --> 00:19:07,400
Sí. Un hijo.

200
00:19:08,680 --> 00:19:13,000
¿Qué harías si tu hijo
desapareció sin dejar rastro?

201
00:19:13,080 --> 00:19:15,760
Kristjan, yo...

202
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Correcto.

203
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
Bien.

204
00:19:59,560 --> 00:20:03,440
IGLESIA DE BREIDHOLT

205
00:20:05,040 --> 00:20:06,520
¿Reconoces a este hombre?

206
00:20:06,960 --> 00:20:09,240
No, no puedo decir que sí.

207
00:20:11,280 --> 00:20:15,880
- ¿Tiene una congregación grande?
- Sí, pero conozco a casi todos por su nombre.

208
00:20:18,840 --> 00:20:22,080
Oye, ¿esto está relacionado con
¿Los asesinatos en serie?

209
00:20:24,120 --> 00:20:27,440
¿Tiene alguna idea de por qué habría
¿Un marcapáginas de esta iglesia?

210
00:20:27,520 --> 00:20:31,640
No, están por todas partes. El benefactor
La sociedad los hizo hacer hace un tiempo.

211
00:20:32,560 --> 00:20:36,200
También tenemos un salón abajo,
que se utiliza para reuniones de AA y demás.

212
00:20:36,280 --> 00:20:38,880
- ¿Reuniones de AA?
- Sí, hay una reunión allí ahora.

213
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
- Eso está a punto de terminar.
- Veo.

214
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
No sé qué decirte.
Sabes que esto es anónimo.

215
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
- Hasta luego, Patti.
- Adiós.

216
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Sí, lo sé y no lo soy.
pidiéndote que traiciones su confianza.

217
00:20:50,400 --> 00:20:52,520
Al contrario, tu
estaría ayudándolo.

218
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Supongo que has estado siguiendo las noticias.

219
00:20:57,040 --> 00:21:02,200
Steini ha estado actuando raro y creo que
Esto del Valhalla lo jodió por completo.

220
00:21:03,120 --> 00:21:05,760
Vale, y no tienes
idea de dónde podría estar?

221
00:21:06,400 --> 00:21:08,840
No, simplemente no lo conozco tan bien.

222
00:21:10,120 --> 00:21:13,800
Pero sé que su mejor amigo vive
en una casa rodante junto a los establos de Ellidaardalur

223
00:21:13,880 --> 00:21:15,360
si eso te sirve de ayuda.

224
00:21:15,440 --> 00:21:16,600
Sí, está bien.

225
00:21:20,160 --> 00:21:21,400
Arnar.

226
00:21:21,480 --> 00:21:22,520
¿Dónde estás?

227
00:21:23,200 --> 00:21:26,440
Estoy en la Iglesia de Breidholt.
Steini asistió aquí a las reuniones de AA.

228
00:21:26,520 --> 00:21:27,360
¿Y qué?

229
00:21:27,440 --> 00:21:30,960
Su padrino mencionó a un amigo que
Vive junto a los establos de Ellidaardalur.

230
00:21:31,040 --> 00:21:34,160
- Voy a comprobarlo.
- ¿Quieres que vaya?

231
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
No, tengo que pasar por un lugar en el camino.

232
00:21:36,640 --> 00:21:39,240
- Está bien, llámame cuando hayas terminado.
- Lo haré.

233
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
- Adiós.
-¿Kata?

234
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
Alguien llamó y reportó un Yaris gris.
con guardabarros delantero rojo en Kopavogur.

235
00:21:44,960 --> 00:21:47,240
- ¿Puedes pasar por aquí?
- ¿Qué tan confiable es?

236
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
Tiene un guardabarros rojo.

237
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
Lo comprobaré.

238
00:22:14,360 --> 00:22:15,640
Buenas tardes Arnar.

239
00:22:18,680 --> 00:22:23,360
Lamento tu pérdida.
Tienes mi más sentido pésame.

240
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
No le hagas esto a tu hermana.

241
00:22:29,040 --> 00:22:31,120
No le arruines este momento.

242
00:22:36,200 --> 00:22:40,840
Sabes que siempre eres bienvenido...

243
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
De regreso a la congregación.

244
00:22:45,800 --> 00:22:48,520
- Sabes lo que tienes que hacer.
- Quita tu mano de mí.

245
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
- Todos queremos que vuelvas a casa.
- ¡Quítame la mano de encima!

246
00:23:00,680 --> 00:23:01,840
No temo a nada, Arnar.

247
00:23:02,680 --> 00:23:06,800
Mis puertas siempre están abiertas
a ti, si deseas regresar.

248
00:23:53,920 --> 00:23:55,960
Pero él adoró a Jehová.

249
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
Y la verdadera adoración de Jehová

250
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
no nos divide, sino que nos une.

251
00:24:02,680 --> 00:24:05,320
Nos enseña a amar a Jehová.

252
00:24:07,640 --> 00:24:12,320
¿Quiénes son los que enseñan a los demás?
hombres y mujeres, en todo el mundo...

253
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
¿Creer en Jehová?

254
00:24:17,320 --> 00:24:18,440
Sí, somos nosotros.

255
00:24:19,160 --> 00:24:22,400
somos nosotros los que enseñamos
unos a otros cómo servir a Dios.

256
00:24:24,440 --> 00:24:27,760
A veces perdemos de vista
de lo que es verdadero y correcto.

257
00:24:29,800 --> 00:24:32,920
Pero nunca es demasiado tarde para arrepentirse...

258
00:24:34,080 --> 00:24:35,960
y confesar los pecados.

259
00:24:36,960 --> 00:24:38,160
Un buen padre...

260
00:24:39,840 --> 00:24:42,800
desea todo lo mejor para sus hijos.

261
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
Nuestro Padre Celestial

262
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
nos desea

263
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
vivir en felicidad por toda la eternidad.

264
00:24:51,840 --> 00:24:53,560
Bodvar fue un buen padre

265
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
y amaba a su hija
y nietos.

266
00:24:58,360 --> 00:24:59,520
Jehová...

267
00:25:01,280 --> 00:25:02,320
ama...

268
00:25:03,440 --> 00:25:05,440
y da la bienvenida a cualquiera

269
00:25:05,520 --> 00:25:07,840
quien desee unirse a él.

270
00:25:10,760 --> 00:25:12,240
¿Podemos hablar contigo?

271
00:25:13,440 --> 00:25:16,960
Escucha, déjame sentarme aquí un minuto.
No estoy molestando a nadie.

272
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
- ¿No molestas a nadie?
- No.

273
00:25:18,480 --> 00:25:19,480
No, levántate.

274
00:25:20,320 --> 00:25:21,680
- Ven con nosotros.
- No, ahora no.

275
00:25:21,760 --> 00:25:26,280
- Suéltame.
- No. Te digo que vengas con nosotros.

276
00:25:26,360 --> 00:25:28,880
- Ahora no. Este es el funeral de mi padre.
- Ponerse de pie.

277
00:25:28,960 --> 00:25:30,240
- ¿Puedes parar, por favor?
- No.

278
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
- Levántate.
- Suéltame.

279
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
- Levantarse.
- ¡No me toques!

280
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
Sí, está bien.

281
00:25:36,720 --> 00:25:38,880
Oye, está bien.

282
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
Está bien, está bien.

283
00:25:43,680 --> 00:25:44,760
No aquí.

284
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Bueno.

285
00:25:48,000 --> 00:25:49,600
Sí. No.

286
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
Hola, mi nombre es Arnar, del
Departamento de Investigaciones Criminales

287
00:26:33,680 --> 00:26:35,120
de la policía de Reikiavik.

288
00:26:37,240 --> 00:26:39,400
Probablemente sepas a quién estoy buscando.

289
00:26:39,480 --> 00:26:43,000
Sí, pero no he visto a Steinthor.
desde hace casi dos semanas.

290
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- Ajá.
- Ajá.

291
00:26:47,960 --> 00:26:50,520
¿Qué pasa si consigo
¿Una orden de registro para esa casa rodante?

292
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Tranquilo, hombre. No tengo nada que ocultar.

293
00:26:52,720 --> 00:26:55,200
Iba a llamarte cuando
Vi las noticias, pero ya sabes...

294
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
¿Ah? ¿Porqué es eso?

295
00:26:57,120 --> 00:26:58,480
Simplemente siendo útil.

296
00:27:00,560 --> 00:27:02,720
- ¿Dónde está Steinthor?
- Ésa es la cuestión, no lo sé.

297
00:27:02,800 --> 00:27:05,480
- ¿Dónde está? ¿Dónde?
- ¡No lo sé!

298
00:27:05,680 --> 00:27:06,960
¿Dónde?

299
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
¿Dónde?

300
00:27:09,680 --> 00:27:11,560
Podría estar en la antigua central eléctrica.

301
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
Bueno.

302
00:27:19,120 --> 00:27:21,000
Está bien, está bien.

303
00:27:23,720 --> 00:27:24,840
Bueno, bien. Lo siento.

304
00:27:26,440 --> 00:27:27,560
Gracias.

305
00:27:33,000 --> 00:27:36,680
Estás seguro de que esto es
¿Un Yaris gris con guardabarros rojo?

306
00:27:36,760 --> 00:27:37,880
Sí, eso creemos.

307
00:27:45,120 --> 00:27:48,480
El coche desapareció tan pronto
cuando llegó el boletín por radio.

308
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
¿Crees que podría ser el asesino?

309
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
- Hola.
- Hola, ¿encontraste algo?

310
00:28:14,560 --> 00:28:18,000
No, hablé con un amigo suyo.
en los establos.

311
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
Mencionó la antigua central eléctrica.

312
00:28:21,480 --> 00:28:23,800
voy a comprobarlo,
pero no lo sé.

313
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
Esperar.

314
00:28:31,480 --> 00:28:32,520
¿Y tú?

315
00:28:32,600 --> 00:28:34,640
Un testigo vio un Yaris gris.

316
00:28:36,400 --> 00:28:40,280
No está enfrente
pero ahora estoy revisando el garaje.

317
00:28:41,440 --> 00:28:43,760
Mantenme informado.

318
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Vale, adiós.

319
00:28:47,400 --> 00:28:49,480
¡Hay más ventanas al otro lado!

320
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Bueno.

321
00:29:04,280 --> 00:29:08,040
- ¿Puedes echarme una mano con esto?
- ¿Y cómo se supone que voy a hacer eso?

322
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
Creo que a la gente se le debería pagar
por ayudar así.

323
00:29:19,960 --> 00:29:22,240
Correcto, pero entonces tienes
para realmente brindar asistencia.

324
00:29:22,320 --> 00:29:24,440
- ¿Qué dijiste?
- Nada.

325
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
¿Qué viste? ¿Está el auto ahí?

326
00:29:48,240 --> 00:29:49,320
¿Fue eso todo?

327
00:30:19,440 --> 00:30:20,800
- ¡Espera aquí!
- Bueno.

328
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
- Hola, Hugrun.
- Hola.

329
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
- Encontré el auto.
- ¡Excelente!

330
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Envíame alguna copia de seguridad, ahora mismo.

331
00:31:19,360 --> 00:31:23,000
- Estaremos ahí enseguida, pero Kata...
- Bien. Sí.

332
00:31:23,280 --> 00:31:27,040
Egill acaba de traer a Kari a la estación.

333
00:31:27,520 --> 00:31:30,040
- ¿Qué?
- Está dando una declaración.

334
00:31:30,120 --> 00:31:31,160
Qué...?

335
00:31:31,640 --> 00:31:35,360
- ¿Tienes alguna idea de por qué?
- No, los acabo de ver en el pasillo.

336
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
Bien, gracias por hacérmelo saber.

337
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
- Estamos en camino.
- Está bien, adiós.

338
00:32:34,640 --> 00:32:36,960
SE BUSCA: STEINTHOR JONSSON

339
00:34:29,240 --> 00:34:31,960
¡La vieja central eléctrica! ¡Arnar!

340
00:34:38,480 --> 00:34:42,440
¡Despacho! Enviar todas las unidades disponibles
a la antigua central eléctrica de Ellidaardalur.

341
00:34:42,680 --> 00:34:46,040
Oficial en peligro. Máxima prioridad.
¡Envíe respaldo de inmediato!

342
00:35:21,080 --> 00:35:22,680
Arnar, contesta el teléfono.

343
00:35:25,880 --> 00:35:26,920
¡Levantar!

344
00:35:29,120 --> 00:35:30,720
¿Por qué no contestas?

345
00:36:11,440 --> 00:36:13,280
- Steinthor.
- ¡No te muevas!

346
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
¡Volver!

347
00:36:15,680 --> 00:36:18,160
- ¡Kristjan! Baja el cuchillo.
- ¡Aléjate de él!

348
00:36:22,160 --> 00:36:23,280
No estoy armado.

349
00:36:28,760 --> 00:36:31,440
Eran unos malditos mentirosos.
hasta el último de ellos.

350
00:36:31,520 --> 00:36:34,640
Nos dijeron que Tomás se había escapado.

351
00:36:37,360 --> 00:36:39,800
Todo fue mentira.
Merecían morir.

352
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
Tienes razón, pero pon
Baja el cuchillo, Kristjan.

353
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
Quédate quieto. ¡Quédate quieto!

354
00:36:50,720 --> 00:36:56,800
Tomás me dijo que ellos
Le estaban haciendo daño allí.

355
00:36:58,760 --> 00:37:00,840
Que estaban lastimando a los chicos.

356
00:37:02,400 --> 00:37:04,080
Pero no le creí.

357
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
No le creí a mi propio hijo.

358
00:37:10,400 --> 00:37:14,280
Pero entonces... vi el
fotos en el periódico.

359
00:37:15,000 --> 00:37:18,520
El encendedor y el collar.
Todo tenía sentido.

360
00:37:19,640 --> 00:37:21,360
Y entonces me di cuenta de la verdad.

361
00:37:22,280 --> 00:37:24,920
Este pedazo de inmundicia y
los otros tres tuvieron que morir.

362
00:37:26,120 --> 00:37:28,120
Tuve que matarlos por Tomás.

363
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
- ¡Asesino!
- ¡Kristjan, no lo hagas!

364
00:37:31,280 --> 00:37:32,640
- ¡Confesar!
- ¡Baja el cuchillo!

365
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
¿A qué distancia está el equipo SWAT?

366
00:37:37,880 --> 00:37:38,960
¡Apresúrate!

367
00:37:41,800 --> 00:37:43,160
Por supuesto que esperaré.

368
00:37:52,400 --> 00:37:55,480
- ¡Confiesa, bastardo! ¡Confesar!
- Este no es el camino correcto...

369
00:37:55,560 --> 00:37:58,440
Aún puedes detener esto.
Kristjan. ¡Mírame!

370
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
No, Kristjan. ¡No lo hagas!
¡Baja el cuchillo!

371
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
Esta es Katrin Gunnarsdóttir. necesito
el código de seguridad de la caja fuerte del coche 440.

372
00:38:11,200 --> 00:38:14,040
¡Date prisa! La vida de un hombre está en juego.

373
00:38:15,000 --> 00:38:16,160
¿Lo tienes?

374
00:38:16,800 --> 00:38:17,880
Gracias.

375
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
De nuevo.

376
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Una vez más. Gracias.

377
00:38:32,360 --> 00:38:33,440
¡Entiendo!

378
00:38:41,880 --> 00:38:44,760
- ¡Baja el cuchillo! Kristjan!
- ¡Confiesa, bastardo!

379
00:38:44,840 --> 00:38:46,920
- Este no es el camino correcto.
- ¡Confesar!

380
00:38:47,000 --> 00:38:49,640
Kristjan, este no es el camino correcto.
Aún puedes parar.

381
00:38:49,720 --> 00:38:52,200
- ¡Confesar!
- Kristjan, mírame.

382
00:38:52,280 --> 00:38:53,400
Kristjan!

383
00:38:56,960 --> 00:38:58,440
Éste no es el camino correcto.

384
00:39:01,840 --> 00:39:04,120
no puedo decir la verdad
de las mentiras nunca más.

385
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Kristjan.

386
00:39:06,240 --> 00:39:08,000
Tomás merece justicia.

387
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
Esto no es justicia.

388
00:39:11,520 --> 00:39:13,240
Este animal mató a mi hijo.

389
00:39:14,640 --> 00:39:16,320
Esa gente tuvo que pagar.

390
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
Kristjan, dame el cuchillo.

391
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
- ¡Kristjan! ¡Suelta el cuchillo!
- ¡No, Kata, no lo hagas!

392
00:39:33,880 --> 00:39:36,440
- ¡Lo voy a matar!
- ¡No!

393
00:39:37,280 --> 00:39:38,400
¡Congelar!

394
00:39:40,280 --> 00:39:41,360
¡Kata!

395
00:39:42,520 --> 00:39:45,200
Está bien, relájate. Relajarse.
Todo estará bien.

396
00:39:45,840 --> 00:39:47,040
¡Kata!

397
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
No, Kristjan...

398
00:41:48,920 --> 00:41:49,920
No...

399
00:41:52,680 --> 00:41:55,120
No...No...

400
00:41:56,120 --> 00:41:57,480
No...

401
00:42:00,160 --> 00:42:01,840
Kristjan, dame el arma.

402
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
No.

403
00:44:33,440 --> 00:44:36,480
Traducción de subtítulos por Sindri Eldon